余白をまとう。
Wrapped in stillness.
一見、同じように見える。
でも、触って、使って、気づく違いがある。
同じ素材でも、編み方ひとつで。
同じ編み方でも、素材ひとつで。
余白シリーズは、
「素材」と「技術」の間にある、
感覚のゆらぎを楽しむための布です。
At first glance, they may look the same.
Yet when you touch, use, and live with them you begin to feel the difference.
The same material changes with a single stitch.
The same stitch transforms with a single thread.
The Yohaku Series is cloth made to enjoy
the subtle shifts of sensation
that live between material and technique.
WASH -ワッシュ-
洗うたび、
こころも軽くなる。
和紙糸が泡を包み、
水と一緒に、余計なものを流していく。
乾きも軽く、旅にも寄り添う。
“感じなおす洗い方”を、あなたに。
Each wash makes the heart a little lighter.
The washi yarn embraces the foam,
letting the water carry away what you no longer need.
It dries quickly, travels easily a way to wash that lets you feel anew.
何も足さない。何も引かない。
感覚がすっと、澄んでいく。
日常に、触れるためのタオル。
「なんとなく」じゃ選ばないあなたへ。
Add nothing. Take nothing away.
The senses become quietly clear.
A towel for moments of presence for those who choose with intention.